МОИ ПЕРЕВОДЫ

Афаг Шыхлы

Заветные любви слова
Вложи хоть в десять тысяч строк,
Прости, я не поверю им…
Пусть ветер голосом твоим
В тиши прошепчет их едва.

О чувствах трепетных твоих
Пусть говорят мне все вокруг,
Пусть даже вторит целый мир,
Я не поверю, милый друг.
«Люблю тебя!» - скажи мне сам,
Огонь приму из первых рук!

ТЫ – МОЕ ПЯТОЕ ВРЕМЯ ГОДА

Не забывай, как и я не смогу!
В сердце глубокий оставил ты след.
Память о встречах с тобой сберегу,
Места другому в душе моей нет.

Не забывай, я с тобою всегда,
Чувства мои не рассыплются в прах.
Если тебя не дождусь никогда,
Души сольются в далёких мирах.

Не мимолётные встречи в саду -
Чувства мои! Они крепче вина.
Ты – моё пятое время в году
Это отнюдь не зима, не весна…

Как изменился ты, - гложут меня
Мысли мои, о минувшем скорбя.
Смилуйся, не забывай же ни дня!
Помни, что я не забыла тебя.

 

Перевёл с азербайджанского

Сергей Каратов